Translated By GodEyes
Chào buổi sáng, ngài Brenner. Ngài có thích tấm hình mới nhất của ngài không?
Cám ơn ông, Deandre.
Khi người ta nghĩ đến L.A.,
họ sẽ nghĩ đến ánh hào quang rực rỡ và đầy lôi cuốn của Hollywood.
Nhưng ánh hào quang đó cũng ẩn chứa những khoảng tối.
Những khoảng tối đó lại ẩn chứa những bí mật.
Tên tôi là Corrigan, Tôi là một cảnh sát.
Và tôi cũng có một số bí mật của riêng mình.
Không, tôi không thấy bất cứ ai khả nghi cả.
Chúng tôi đã phong tỏa hiện trường vụ án.
Vâng thưa sếp, không có dấu hiệu của thuốc nổ. Chúng tôi đang cố dò tìm các dấu vết còn sót lại.
Cậu không được chỉ định vào vụ án này, Corrigan.
Vậy sao lại đến đây?
Đừng lo Brice, Tôi không giành công của anh đâu.
Nhận được điện thoại của một người bạn.
Jim! Ơn Chúa anh đây rồi.
Họ đã giết cha em, Jim.
- Họ giết ông ấy. - Chúng tôi sẽ tìm ra ai đã làm việc này.
Em có nghĩ đến bất cứ ai muốn cha em chết không?
Cha có nhiều kẻ thù cũng như số lượng fan của ông ấy vậy.
Ai cũng ghen tỵ với ông ấy.
- Ông có thấy gì ừm... - Flemming.
Tôi đã làm việc cho ngài Brenner suốt 20 năm nay.
- Ông không trả lời câu hỏi của tôi. - Thấy gì không sao?
Bên cạnh những việc khủng khiếp mới xảy ra sao, không.
nhưng tôi tin rằng camera an ninh sẽ quay được gì đó.
Ông Brenner có kẻ thù nào không?
Nhiều như những doanh nhân thành đạt khác.
Ông có nghĩ đến bất cứ ai khả nghi không?
Có một số cộng tác viên lâu năm mà ngài Brenner...
... không hợp tác với trong bộ phim mới nhất của ông. Họ rất khó chịu vì điều này.
Tôi cần vài cái tên.
Ai đó?
Tôi hỏi ai đó?!
Không nghĩ là sẽ gặp lại tôi phải không Flynn?
Ông chết rồi cơ mà.
- Chúng tôi đã giết... - Giết tôi sao?
Chỉ bởi vì tôi không cộng tác với các người trong bộ phim đó.
Mà các người giết tôi sao?
Mày là ai?!
Ta là báo tử.
Ta là Spectre.
Không thể nào!
Không có gì là không thể cả.
Không! Xin ông!
Corrigan! Lết cái mông của anh vào đây!
Anh nghĩ mình đang làm cái gì vậy hả?
Điều tra vụ án thưa đại úy. Ông biết đấy, công việc mà.
Vụ ám sát Brenner không phải vụ án của anh...
chỉ vì anh có chút quan hệ với con gái ông ta.
Vụ án này là của Brice.
Sao anh không đi tìm hiểu xem ai đã giết những kẻ bị tình nghi đi?
Ngài vừa nói gì?
Một trong những đạo diễn hiệu ứng đặc biệt hàng đầu Hollywood...
vừa được tìm thấy trong tình trạng bẹp dí như một con bọ sáng nay.
Và ông ta nằm trong danh sách tình nghi của Brice.
Tôi sẽ xem xét việc đó.
Mà ngài nên bảo Brice làm việc nhanh nhẹn hơn.
- Peter McCoy. - Cái quái gì vậy?!
Chỉ những người có tội mới bỏ trốn thôi, Peter McCoy.
Tránh xa tôi ra!
Được thôi. Nhưng ngươi sẽ không bao giờ thoát khỏi số mệnh của mình.
Không!
Jim.
- Em mừng vì anh đã đến. - Có chuyện gì vậy Amy?
Là vậy.
Chúng ta luôn có gì đó với nhau, phải không?
Đã từ rất lâu rồi, có lẽ vậy..
Hãy đi với em, Jim.
Chúng ta sẽ đến bất cứ đâu. Cùng nhau.
như thế này, mãi mãi. Em là một cô con gái ngoan.
Cha em đáng lẽ nên cho em đóng trong phim của ông ấy.
- Ý anh là gì? - Em sẽ không đi đâu cả, cưng à.
Cái chết của cha em chắc chắn là do người quen gây ra.
Chắc không phải bọn giết người may mắn mò được mã an ninh...
đâu nhỉ, chính em đã cho họ biết.
Móc nối ở đây chính là tiền.
Các chuyển khoản.
Nếu điều tra tài khoản của em thì rất dễ lần ra dấu vết.
Jim, giờ em đã giàu rồi.
Anh sẽ yêu em. Chúng ta có thể ở bên nhau mãi mãi.
Còn lâu mới có chuyện đó.
Em có thể cho anh cả thế giới này.
Anh đã rời bỏ thế giới này từ rất lâu rồi.
Em không thể giết một người đã chết.
Kẻ phạm tội phải bị trừng phạt vì những tội lỗi mà họ gây ra.
Đôi khi...
tôi không hài lòng về công việc của mình lắm.
Thật tiếc khi phải chứng kiến những người tài năng, xinh đẹp...
vứt bỏ cuộc đời chẳng vì cái gì cả.
Nhưng đây là nơi mà danh tiếng và tiền bạc...
rất dễ làm con người trở nên tồi tệ, xấu xa.
Khi điều đó xảy ra, tôi ở đây để báo thù.
Đó là bí mật của tôi...
Tôi là Spectre.